1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
- 2007��� 
cineencasa@gawab.com

2
00:00:16,649 --> 00:00:19,413
É uma pergunta
para justapor ideias.

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,611
As ideias são boas.

4
00:00:20,720 --> 00:00:24,281
Mas se você mudou isso para...

5
00:00:24,424 --> 00:00:26,187
Termine agora, Elizabeth.

6
00:00:26,726 --> 00:00:27,852
Sim, pai.

7
00:00:30,096 --> 00:00:33,224
De qualquer forma, mude isso
com as ideias de cima.

8
00:00:35,835 --> 00:00:37,132
Dê-me um segundo.

9
00:00:46,846 --> 00:00:47,972
O que é isso?

10
00:00:50,116 --> 00:00:51,606
É para estudos bíblicos.

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,185
São Marcos, capítulo cinco.

12
00:00:53,286 --> 00:00:55,220
Capítulo cinco, versículo nove.

13
00:00:55,321 --> 00:00:57,186
Gosto da transcrição latina.

14
00:00:57,290 --> 00:01:02,023
Jesus encontrou um homem
possuído por espíritos malignos.

15
00:01:02,128 --> 00:01:04,756
E Jesus lhe perguntou:
'Qual é o seu nome?'

16
00:01:04,864 --> 00:01:06,889
E ele respondeu:

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,060
'Meu nome é Legião
porque somos muitos’.

18
00:01:10,170 --> 00:01:12,866
Quais são esses símbolos?

19
00:01:12,972 --> 00:01:14,963
É aramaico.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,009
Aramaico?

21
00:01:19,446 --> 00:01:21,004
Fora do comum.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
Por que você...?

23
00:01:23,149 --> 00:01:26,175
Por que você se sente atraído por isso?
esta parte do evangelho?

24
00:01:26,753 --> 00:01:29,449
A escuridão faz a luz
pareça mais brilhante, pai.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,551
Amém.

26
00:01:34,828 --> 00:01:36,056
Você me ensinou.

27
00:01:46,005 --> 00:01:47,336
Termine agora, Elizabeth.

28
00:02:06,159 --> 00:02:07,251
Pai.

29
00:02:13,733 --> 00:02:16,600
- Pai!
-Elizabete.

30
00:02:19,939 --> 00:02:21,429
Elizabete!

31
00:02:21,541 --> 00:02:23,065
Elizabete!

32
00:02:23,176 --> 00:02:24,803
Ligue para o gerente.

33
00:02:25,411 --> 00:02:26,571
Abrir a porta!

34
00:02:26,679 --> 00:02:28,909
Elizabete! Elizabete!

35
00:02:29,015 --> 00:02:32,849
Pai nosso, que estás nos céus,
Santificado seja o Teu nome.

36
00:02:38,458 --> 00:02:42,519
Venha o seu reino,
Seja feita a sua vontade

37
00:02:42,629 --> 00:02:45,097
tanto na terra como no céu.

38
00:03:01,214 --> 00:03:02,943
Elizabete!

39
00:03:06,586 --> 00:03:08,486
Não nos deixe cair em tentação

40
00:03:09,589 --> 00:03:11,079
e livra-nos do mal.

41
00:03:18,932 --> 00:03:22,459
Com Deus como testemunha,
Você não me possuirá.

42
00:04:18,024 --> 00:04:19,685
Eu acredito em Deus,

43
00:04:21,861 --> 00:04:23,385
Pai Celestial,

44
00:04:24,230 --> 00:04:25,993
Criador do céu e da terra

45
00:04:28,501 --> 00:04:31,470
e em Jesus Cristo,
seu único filho, nosso Senhor.

46
00:04:35,341 --> 00:04:37,138
O Espírito Santo o concebeu,

47
00:04:37,243 --> 00:04:38,835
e nasceu da Virgem Maria.

48
00:04:38,945 --> 00:04:41,175
Ele sofreu nas mãos de Pôncio Pilatos.

49
00:04:41,281 --> 00:04:43,841
Eles o crucificaram, ele morreu e o enterraram.

50
00:04:43,950 --> 00:04:45,542
Eu desci ao inferno

51
00:04:45,652 --> 00:04:47,813
e no terceiro dia ele ressuscitou.

52
00:04:47,920 --> 00:04:49,148
ascendeu ao céu

53
00:04:49,255 --> 00:04:51,348
e sentou-se à direita do Pai,

54
00:04:51,457 --> 00:04:53,049
e de lá virá novamente

55
00:04:53,159 --> 00:04:55,787
julgar os vivos
e os mortos... os mortos...

56
00:04:55,895 --> 00:05:00,855
O poder do 5

57
00:05:00,967 --> 00:05:02,594
Eu acredito em Deus, Pai Todo-Poderoso,

58
00:05:02,702 --> 00:05:03,862
Criador do céu e da terra,

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,029
e em Jesus Cristo,
seu único filho, nosso Senhor.

60
00:05:06,906 --> 00:05:08,669
O Espírito Santo o concebeu,

61
00:05:08,775 --> 00:05:10,140
e nasceu da Virgem Maria.

62
00:05:10,243 --> 00:05:11,835
Ele sofreu nas mãos de Pôncio Pilatos.

63
00:05:11,944 --> 00:05:13,571
Eles o crucificaram, ele morreu e o enterraram.

64
00:05:13,680 --> 00:05:15,511
Eu desci ao inferno

65
00:05:16,716 --> 00:05:18,775
e no terceiro dia ele ressuscitou.

66
00:05:18,885 --> 00:05:20,352
ascendeu ao céu

67
00:05:20,453 --> 00:05:22,444
e sentou-se à direita do Pai,

68
00:05:22,555 --> 00:05:24,147
e de lá virá novamente

69
00:05:24,257 --> 00:05:25,815
julgar os vivos e os mortos.

70
00:05:27,760 --> 00:05:29,159
Eu acredito no Espírito Santo

71
00:05:29,262 --> 00:05:30,889
e na Santa Igreja Católica,

72
00:05:30,997 --> 00:05:32,555
a comunhão dos santos,

73
00:05:32,665 --> 00:05:34,257
o perdão dos pecados,

74
00:05:34,367 --> 00:05:35,994
a ressurreição do corpo

75
00:05:36,102 --> 00:05:37,694
e vida eterna.

76
00:05:40,673 --> 00:05:42,072
Eu acredito no Espírito Santo

77
00:05:42,175 --> 00:05:43,699
e na Santa Igreja Católica,

78
00:05:43,810 --> 00:05:45,437
a comunhão dos santos,

79
00:05:45,545 --> 00:05:47,137
o perdão dos pecados,

80
00:05:47,246 --> 00:05:48,804
a ressurreição do corpo

81
00:05:48,915 --> 00:05:50,542
e vida eterna.

82
00:05:52,352 --> 00:05:53,580
Amém.

83
00:05:58,658 --> 00:06:03,891
Cinco anos depois

84
00:06:13,239 --> 00:06:15,070
Nós chegamos.

85
00:06:15,174 --> 00:06:16,163
Finalmente.

86
00:06:19,178 --> 00:06:20,736
Pai, por favor.

87
00:06:20,847 --> 00:06:22,337
Alex, já conversamos sobre isso.

88
00:06:22,448 --> 00:06:24,279
É o melhor para você.

89
00:06:24,951 --> 00:06:26,942
Você dirá o que é melhor para você.

90
00:06:27,053 --> 00:06:28,350
Para ambos.

91
00:06:29,622 --> 00:06:33,058
Será bom para nós dois
descanse de tudo isso.

92
00:06:33,626 --> 00:06:35,287
Mas eu não fiz isso.

93
00:06:35,395 --> 00:06:37,363
Claro que não, querido.

94
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
Você me trata como um criminoso.

95
00:06:39,298 --> 00:06:41,823
Como você disse, querido,
Você não tem nada do que se arrepender.

96
00:06:41,934 --> 00:06:42,958
Papai...

97
00:06:43,069 --> 00:06:45,629
Alex, saia do carro agora.

98
00:06:45,738 --> 00:06:48,639
e ir para a escola, pelo amor de Deus.

99
00:06:48,741 --> 00:06:50,299
"Pelo amor de Deus o quê?"

100
00:06:51,010 --> 00:06:52,375
Eu não aguento mais.

101
00:06:52,478 --> 00:06:53,502
Eu não aguento.

102
00:06:55,081 --> 00:06:56,105
Pai.

103
00:06:56,215 --> 00:06:57,580
Por favor, não me faça ir até lá.

104
00:06:57,683 --> 00:07:00,379
A escola vai te ajudar
com o seu problema, querido.

105
00:07:04,390 --> 00:07:05,379
Alex.

106
00:07:06,125 --> 00:07:07,149
Abrir a porta.

107
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
Por favor.

108
00:07:12,398 --> 00:07:13,387
Pai.

109
00:07:17,437 --> 00:07:20,429
Alex, tire seu cinto
e saia do carro.

110
00:07:22,108 --> 00:07:24,702
Pai, me escute.
Por que você não me escuta?

111
00:07:29,449 --> 00:07:31,110
todos nós temos
uma dívida a pagar, Alex.

112
00:07:33,786 --> 00:07:36,846
Eu prepararei o seu caminho

113
00:07:51,737 --> 00:07:53,705
Bem, aqui estamos.

114
00:08:04,250 --> 00:08:06,980
Sinto muito, senhorita.
Com licença.

115
00:08:07,086 --> 00:08:09,953
Já faz um bom tempo
que nenhum aluno venha.

116
00:08:10,056 --> 00:08:12,684
Eu pensei que eles já estavam
tudo dentro.

117
00:08:12,792 --> 00:08:14,384
Espere.
Eles fecham com chave?

118
00:08:14,494 --> 00:08:16,325
Regulamento da Escola San Marcos.

119
00:08:18,698 --> 00:08:20,962
Isso não é algo perigoso?

120
00:08:21,067 --> 00:08:24,434
Você deve acreditar que você
Eles são o perigo aqui, senhorita.

121
00:08:33,446 --> 00:08:35,311
Aproveite sua estadia, senhorita.

122
00:08:59,772 --> 00:09:01,569
Senhorita Garrison!

123
00:09:01,674 --> 00:09:03,437
Deus.

124
00:09:03,543 --> 00:09:04,908
Sim?

125
00:09:06,879 --> 00:09:08,005
Ele está atrasado.

126
00:09:08,981 --> 00:09:12,109
- Escola San Marcos para senhoras
- Santa Maria, mãe de Deus...

127
00:09:12,218 --> 00:09:15,187
Ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.

128
00:09:15,288 --> 00:09:16,755
Amém.

129
00:09:16,856 --> 00:09:20,724
"Meu Deus, meu Deus,
por que você me abandonou?

130
00:09:20,826 --> 00:09:24,284
Você está longe de me salvar,
longe de minhas palavras de arrependimento.

131
00:09:24,397 --> 00:09:28,766
Meu Deus, eu grito de dia
e você não me responde;

132
00:09:28,868 --> 00:09:31,962
Eu choro à noite e não encontro descanso.

133
00:09:32,071 --> 00:09:34,130
- Mas você é...�.
- Padre Drake?

134
00:09:36,876 --> 00:09:38,241
Bem, classe.

135
00:09:39,478 --> 00:09:41,844
Parece que finalmente chegou
nosso último aluno.

136
00:09:42,481 --> 00:09:43,846
Você pode ir embora.

137
00:09:46,986 --> 00:09:48,078
Cinco Ave-Marias.

138
00:09:48,187 --> 00:09:52,021
Deus te salve, Maria, você está cheia
de graça, o Senhor está convosco.

139
00:09:52,124 --> 00:09:54,752
- Abençoado é você...
- Senhorita Garrison.

140
00:09:54,860 --> 00:09:55,849
Sim.

141
00:09:55,962 --> 00:09:59,625
Esta é a Escola Alternativa
San Marcos para mulheres, não um hotel.

142
00:10:00,533 --> 00:10:02,398
Meu pai...

143
00:10:02,501 --> 00:10:03,832
ele pegou o caminho errado.

144
00:10:03,936 --> 00:10:07,030
Eles estavam parados
duas horas e meia...

145
00:10:07,907 --> 00:10:08,896
esperando...

146
00:10:10,142 --> 00:10:11,803
para você aparecer.

147
00:10:12,211 --> 00:10:15,339
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

148
00:10:15,448 --> 00:10:16,938
agora e na hora da nossa morte.

149
00:10:17,049 --> 00:10:18,311
Amém.

150
00:10:20,786 --> 00:10:21,844
De novo.

151
00:10:23,089 --> 00:10:27,253
Deus te salve, Maria, você está cheia
de graça, o Senhor está convosco.

152
00:10:27,360 --> 00:10:29,624
Deus te abençoe
entre todas as mulheres,

153
00:10:29,729 --> 00:10:32,596
e abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.

154
00:10:32,698 --> 00:10:36,099
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

155
00:10:36,202 --> 00:10:38,033
agora e na hora da nossa morte.

156
00:10:38,137 --> 00:10:39,229
Amém.

157
00:10:39,338 --> 00:10:42,535
Deus te salve, Maria, você está cheia
de graça, o Senhor está convosco.

158
00:10:42,642 --> 00:10:44,872
Deus te abençoe
entre todas as mulheres,

159
00:10:44,977 --> 00:10:47,707
e abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.

160
00:10:47,913 --> 00:10:50,882
Santa Maria, mãe de Deus,

161
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.

162
00:10:53,653 --> 00:10:54,881
Amém.

163
00:10:54,987 --> 00:10:56,716
Eles os trouxeram aqui

164
00:10:58,224 --> 00:11:03,890
porque são vândalos e criminosos.

165
00:11:04,830 --> 00:11:06,058
Sim, o que está acontecendo?

166
00:11:06,832 --> 00:11:09,096
queria saber onde eles estão
os telefones.

167
00:11:09,201 --> 00:11:12,136
Eu tenho que ligar para meus pais
e avisá-los que cheguei em segurança.

168
00:11:12,238 --> 00:11:13,227
Qual o seu nome?

169
00:11:13,339 --> 00:11:14,636
- Lia.
- Lia.

170
00:11:14,740 --> 00:11:17,504
Seus pais não amam você.

171
00:11:18,344 --> 00:11:19,936
Eles não se importam com você.

172
00:11:20,046 --> 00:11:23,641
É por isso que eles cruzaram metade do país
e eles deixaram você aqui.

173
00:11:23,749 --> 00:11:25,774
O que o Diretor Pearce
Isso significa que...

174
00:11:27,319 --> 00:11:30,345
Existem regras em San Marcos.

175
00:11:34,493 --> 00:11:37,121
Eles não vão e vêm
sempre que quiserem.

176
00:11:37,229 --> 00:11:39,959
Eles não vão se comunicar
com o exterior.

177
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
Nem mesmo com a Internet.

178
00:11:42,068 --> 00:11:43,262
Também...

179
00:11:43,369 --> 00:11:45,735
o terceiro andar está fechado
e não é seguro.

180
00:11:45,838 --> 00:11:47,567
Eles não vão subir.

181
00:11:48,274 --> 00:11:51,038
Aqui você aprenderá,

182
00:11:51,143 --> 00:11:53,703
Eles vão orar, comer, dormir...

183
00:11:53,813 --> 00:11:56,247
e, em última análise, eles irão curar.

184
00:11:58,250 --> 00:12:00,514
Os sinais do pecado são claros.

185
00:12:00,619 --> 00:12:02,780
Eu fico com hematomas
com facilidade.

186
00:12:02,888 --> 00:12:04,822
Todos eles serão feitos
um exame de sangue

187
00:12:04,924 --> 00:12:06,858
e um teste de urina semanal.

188
00:12:08,527 --> 00:12:09,494
Ah!

189
00:12:09,595 --> 00:12:11,290
A dor é uma virtude, Connie.

190
00:12:11,397 --> 00:12:14,889
nos faz perceber
que outras pessoas também sofrem.

191
00:12:16,435 --> 00:12:18,869
No entanto,
O contrabando não será tolerado.

192
00:12:19,405 --> 00:12:23,000
Senhorita Pearce,
Não sei se deveríamos fazer isso.

193
00:12:23,109 --> 00:12:24,906
São regras da escola.

194
00:12:25,010 --> 00:12:26,102
eu...

195
00:12:27,480 --> 00:12:29,471
Eu sangro muito.

196
00:12:29,582 --> 00:12:31,675
Então, isso será perfeito.

197
00:12:32,418 --> 00:12:33,749
Merda!

198
00:12:35,654 --> 00:12:38,179
Cuide do vocabulário,
jovem

199
00:12:40,893 --> 00:12:43,521
Talvez devêssemos adiar isso,
Senhorita Pearce.

200
00:12:43,629 --> 00:12:45,756
Esta é a hora e o lugar.

201
00:12:45,865 --> 00:12:48,095
E seu pai não está aqui
para te salvar.

202
00:12:48,200 --> 00:12:50,794
Você vai se comportar. Entendido?

203
00:12:51,604 --> 00:12:52,662
Sim.

204
00:12:52,772 --> 00:12:55,434
Sim, diretor.

205
00:12:55,541 --> 00:12:57,372
Sim, diretor.

206
00:12:57,476 --> 00:13:00,377
Bem, parece que teremos

207
00:13:00,479 --> 00:13:02,640
Eu tenho que fazer isso de novo.

208
00:13:02,748 --> 00:13:04,079
Não é assim, padre Drake?

209
00:13:06,919 --> 00:13:08,409
Sim, diretor.

210
00:13:57,870 --> 00:13:59,497
Eles são prescritos.

211
00:14:01,106 --> 00:14:05,839
Se dissermos que não pecamos,
nós nos enganamos.

212
00:14:07,246 --> 00:14:10,409
E quem não peca pode te jogar
uma pedra na cabeça.

213
00:14:10,516 --> 00:14:12,040
Devolva-me meus comprimidos.

214
00:14:13,018 --> 00:14:16,545
Padre Drake,
Você já viu tanta falta de respeito?

215
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
Eu vi algo, senhorita Pearce.

216
00:14:25,264 --> 00:14:28,495
Aqui vamos te ajudar
para encontrar o seu caminho.

217
00:14:29,335 --> 00:14:30,859
Tenho certeza.

218
00:14:35,374 --> 00:14:36,773
Coloque-os para trabalhar.

219
00:14:38,611 --> 00:14:40,841
Vistam seus uniformes, por favor.

220
00:14:44,984 --> 00:14:46,508
Obrigado por chegar na hora certa.

221
00:14:46,619 --> 00:14:49,213
Obrigado por trazer drogas.

222
00:14:49,922 --> 00:14:52,220
Quem diabos trouxe um vibrador?

223
00:14:52,324 --> 00:14:55,953
Você reclama disso
Quando ela é uma bruxa?

224
00:14:56,762 --> 00:14:59,959
Bom! Mulheres e bruxas.

225
00:15:00,065 --> 00:15:02,795
E você, cérebro gótico?

226
00:15:02,902 --> 00:15:05,166
Eu sou um anarquista.
Há uma diferença.

227
00:15:05,271 --> 00:15:07,239
- Ei, você.
- Meu nome é Lia.

228
00:15:07,339 --> 00:15:09,705
De uma forma ou de outra.
Se você não descer para se lavar...

229
00:15:09,808 --> 00:15:11,537
Meninas, vamos nos acalmar, ok?

230
00:15:11,644 --> 00:15:14,078
Não me lembro de ter votado em você
como presidente de classe.

231
00:15:14,179 --> 00:15:16,977
alguém tem que enfrentar
para a vadia da turma.

232
00:15:17,716 --> 00:15:20,879
não me toque
sem pedir minha permissão primeiro.

233
00:15:22,454 --> 00:15:23,887
Fiquei encharcado, meninas!

234
00:15:24,957 --> 00:15:26,083
Olá?

235
00:16:22,081 --> 00:16:23,378
Padre Drake.

236
00:16:25,751 --> 00:16:27,184
Olá, Ana.

237
00:16:27,286 --> 00:16:28,947
Diretor Pearce.

238
00:16:29,054 --> 00:16:30,248
Desculpe.

239
00:16:31,190 --> 00:16:33,090
Diretor Pearce,
entre, por favor.

240
00:16:33,192 --> 00:16:34,318
Não, obrigado.

241
00:16:34,426 --> 00:16:36,155
Vamos.

242
00:16:49,008 --> 00:16:51,135
O que exatamente você estava fazendo lá?

243
00:16:51,243 --> 00:16:54,178
Eu preparei a capela
para as meninas.

244
00:16:55,547 --> 00:16:56,639
Não.

245
00:16:56,749 --> 00:16:59,274
Esta manhã, na sala de aula,
com as meninas.

246
00:16:59,385 --> 00:17:00,409
O que você quer dizer?

247
00:17:00,519 --> 00:17:03,613
Cada um deles está aqui
por um motivo.

248
00:17:03,722 --> 00:17:05,280
Devemos canalizá-los.

249
00:17:05,391 --> 00:17:08,690
Eles estão perdoando.
Devemos ser firmes.

250
00:17:09,928 --> 00:17:13,159
Sim, notei que seus métodos
Eles são bastante...

251
00:17:14,099 --> 00:17:15,430
direto.

252
00:17:18,337 --> 00:17:19,702
Você sabe disso bem.

253
00:17:19,805 --> 00:17:24,105
Ele também estudou aqui.
Não é assim, padre Drake?

254
00:17:24,209 --> 00:17:27,269
não tenho certeza
que vim aqui para isso.

255
00:17:28,547 --> 00:17:31,846
Vim para a nova oportunidade
para fazer algo de bom.

256
00:17:32,951 --> 00:17:35,579
Eu posso te levar ao bar
onde eu encontrei.

257
00:17:42,127 --> 00:17:44,027
Não será necessário.

258
00:17:44,129 --> 00:17:47,860
Agradeço a oportunidade que você me dá.
É só...

259
00:17:47,966 --> 00:17:49,900
essas meninas...

260
00:17:50,002 --> 00:17:52,061
Eles são bons.

261
00:17:52,171 --> 00:17:54,071
Eles só precisam
um pouco de orientação.

262
00:17:54,173 --> 00:17:57,301
E serei eu quem determinará
que orientação eles receberão.

263
00:17:57,409 --> 00:17:59,036
Existe algum problema com isso?

264
00:18:00,579 --> 00:18:01,739
Não.

265
00:18:03,449 --> 00:18:05,508
Assuma o controle
de línguas mortas, pai.

266
00:18:09,788 --> 00:18:11,813
eu vou cuidar
das meninas.

267
00:18:51,196 --> 00:18:53,255
 �Aquele que vai derramar
sangue do homem,

268
00:18:53,365 --> 00:18:57,597
pelo homem
Seu sangue será derramado.

269
00:19:01,440 --> 00:19:03,101
Como eu odeio latim.

270
00:19:05,677 --> 00:19:08,771
Desine Sperare qui hic intras.

271
00:19:13,685 --> 00:19:16,176
- O que está errado?
- Você ouviu isso?

272
00:19:16,288 --> 00:19:18,654
- O que?
- Essa voz.

273
00:19:18,757 --> 00:19:22,215
Senhoras,
Eles estão trabalhando em seus metais?

274
00:19:22,327 --> 00:19:23,760
Sim.

275
00:19:23,862 --> 00:19:26,695
Como vai o trabalho?

276
00:19:36,875 --> 00:19:38,274
Bom.

277
00:19:41,513 --> 00:19:44,346
Desine Sperare qui hic intras.

278
00:19:44,449 --> 00:19:46,849
- Que porra é essa?
- Senhorita Garrison.

279
00:19:53,859 --> 00:19:54,951
Alex.

280
00:19:55,761 --> 00:19:57,126
Você sabe o que está fazendo?

281
00:20:00,132 --> 00:20:01,759
Você está atrapalhando a aula.

282
00:20:07,472 --> 00:20:08,461
Eles são para você.

283
00:20:09,341 --> 00:20:13,175
Transcreva isso antes
desde o final da aula. Entendido?

284
00:20:13,278 --> 00:20:14,643
Sim, padre Drake.

285
00:20:32,197 --> 00:20:35,064
Desine Sperare qui hic intras.

286
00:20:57,155 --> 00:20:58,520
Quem está aí?

287
00:21:26,652 --> 00:21:28,119
Padre Drake,

288
00:21:28,220 --> 00:21:31,417
Você poderia me contar mais?
sobre verbos latinos?

289
00:21:31,523 --> 00:21:34,014
Por exemplo,
“medo”, “preocupação”.

290
00:21:34,126 --> 00:21:37,027
- Não tenho tempo agora.
- Por favor, pai.

291
00:21:37,129 --> 00:21:38,187
Bem...

292
00:21:38,297 --> 00:21:44,395
as ideias localizadas nas cláusulas
diferentes deixam “eu temo” em paz,

293
00:21:44,503 --> 00:21:46,061
e então, em uma frase diferente,

294
00:21:46,171 --> 00:21:49,038
existe o objeto do medo ou do desejo.

295
00:21:49,141 --> 00:21:52,338
Decreto ad hoc.
“Oh, deixe isso acontecer.”

296
00:21:52,444 --> 00:21:53,468
Agora...

297
00:22:03,355 --> 00:22:06,449
parataticamente...

298
00:22:16,234 --> 00:22:17,258
Alex.

299
00:22:19,204 --> 00:22:20,330
Alex.

300
00:22:37,556 --> 00:22:40,957
Sintaticamente...

301
00:22:41,059 --> 00:22:43,823
torna-se
com medo de que isso não aconteça.

302
00:22:44,629 --> 00:22:45,653
Você entende?

303
00:22:48,100 --> 00:22:52,093
Sim, tudo.
Obrigado, pai. Vê você.

304
00:22:55,307 --> 00:22:56,672
 �Ok, você terminou?

305
00:22:58,910 --> 00:23:00,810
Na verdade, pai...

306
00:23:03,348 --> 00:23:04,679
Ela fez isso.

307
00:23:04,783 --> 00:23:06,444
Dela?

308
00:23:06,551 --> 00:23:09,315
Eu... quero dizer, terminei.
Desculpe.

309
00:23:09,421 --> 00:23:11,651
eu tenho problemas
com substantivos,

310
00:23:11,757 --> 00:23:14,021
os possessivos e assim por diante.

311
00:23:21,833 --> 00:23:22,822
Você pode ir.

312
00:23:29,508 --> 00:23:31,499
Meninas, meninas...

313
00:23:32,544 --> 00:23:34,034
obrigado por me cobrir.

314
00:23:55,934 --> 00:23:58,425
- Alguém tem um cigarro?
- Mara!

315
00:23:58,537 --> 00:23:59,765
Eu estava brincando.

316
00:24:03,842 --> 00:24:04,831
Eu trouxe o meu.

317
00:24:05,544 --> 00:24:08,012
Como diabos você superou isso?

318
00:24:08,113 --> 00:24:10,707
Quem você acha que tem ao seu lado,
princesa?

319
00:24:12,017 --> 00:24:13,507
Você quer suas coisas?

320
00:24:13,618 --> 00:24:15,347
Como você os conseguiu?

321
00:24:16,254 --> 00:24:18,882
Se alguém tirar algo de você,
tire isso deles.

322
00:24:18,990 --> 00:24:20,514
Pegue sua magia negra, querido.

323
00:24:21,393 --> 00:24:22,451
Mas não use isso contra mim.

324
00:24:24,863 --> 00:24:27,457
Aqui estão suas cartas de tarô.

325
00:24:31,937 --> 00:24:32,961
Como...?

326
00:24:33,071 --> 00:24:34,902
- Vejo as cartas se for cego?
- Sim.

327
00:24:35,006 --> 00:24:37,474
Sou clarividente, querido.

328
00:24:37,576 --> 00:24:38,975
Desculpe.

329
00:24:39,077 --> 00:24:40,977
Sem problemas. Às vezes...

330
00:24:42,147 --> 00:24:43,739
Estou feliz por não ver.

331
00:24:43,849 --> 00:24:45,248
Por que?

332
00:24:45,350 --> 00:24:47,147
Eu não tenho que julgar um livro
para a capa.

333
00:24:47,252 --> 00:24:50,813
Às vezes a capa diz muita coisa.

334
00:24:50,922 --> 00:24:52,787
Não quando você não consegue ver.

335
00:24:52,891 --> 00:24:55,724
A embalagem não importa muito
quando você está cego

336
00:24:58,730 --> 00:25:00,698
Ei. Ei, você tem mais?

337
00:25:02,534 --> 00:25:05,503
O que você vai me dar em troca, precioso?

338
00:25:05,604 --> 00:25:09,506
Eu não sei como esconder coisas na minha bunda
tão bom quanto você.

339
00:25:11,376 --> 00:25:12,673
Que ruim.

340
00:25:25,991 --> 00:25:28,186
Que belo amuleto, Connie.

341
00:25:28,293 --> 00:25:29,658
Obrigado.

342
00:25:29,761 --> 00:25:30,921
Você sabe para que serve?

343
00:25:31,029 --> 00:25:34,123
Não sei. Para ficar bem?

344
00:25:34,232 --> 00:25:36,666
É um cristal de proteção Wicca.

345
00:25:37,302 --> 00:25:38,963
Você sabe muito sobre bruxaria?

346
00:25:40,238 --> 00:25:42,468
Não tanto quanto você.

347
00:25:42,574 --> 00:25:45,509
Picadas no dedo
para rituais de sangue,

348
00:25:45,610 --> 00:25:47,373
meditação...

349
00:25:47,479 --> 00:25:48,503
e...

350
00:25:48,613 --> 00:25:51,173
Seus livros são sobre bruxaria.

351
00:25:51,816 --> 00:25:53,215
Você é wiccaniano.

352
00:25:53,318 --> 00:25:55,548
Não quero que todos saibam.

353
00:25:55,654 --> 00:25:56,985
Blá, blá, blá.

354
00:25:57,088 --> 00:25:59,818
Todos nós sabemos sobre cristais
e adivinhação.

355
00:25:59,925 --> 00:26:02,485
Eu peguei meu livro
sobre magia negra na internet.

356
00:26:02,594 --> 00:26:05,062
Eu pensei que deveríamos saber
mais sobre nós.

357
00:26:05,163 --> 00:26:08,530
Sim? E você, aberração?

358
00:26:08,633 --> 00:26:11,067
Você gosta de escrever em latim?

359
00:26:11,169 --> 00:26:14,138
�Desine Sperare qui hic intras�.

360
00:26:14,239 --> 00:26:16,207
O que diabos você está tentando fazer?

361
00:26:16,308 --> 00:26:17,900
Eu ouvi uma voz dizendo isso.

362
00:26:18,009 --> 00:26:21,536
Eu acho que é algum tipo de sinal
ou aviso.

363
00:26:21,646 --> 00:26:22,977
O que isso significa?

364
00:26:23,081 --> 00:26:26,539
Quem entra aqui
abandone toda esperança.

365
00:26:26,651 --> 00:26:28,084
O que você acha que isso significa?

366
00:26:29,154 --> 00:26:30,678
Connie, você foi para a escola?

367
00:26:30,789 --> 00:26:33,917
É de Dante.
Você quer parar de assustá-los?

368
00:26:34,025 --> 00:26:35,754
Estou com medo.

369
00:26:35,860 --> 00:26:39,261
A coisa sobre sangue e água
Foi um belo truque, Alex.

370
00:26:39,364 --> 00:26:42,663
E você, Lia?
Você atravessou uma parede recentemente?

371
00:26:43,835 --> 00:26:45,359
Era um arquivo.

372
00:26:46,071 --> 00:26:47,800
Brilhante!

373
00:26:48,907 --> 00:26:52,707
Você pode atravessar paredes?
Desculpe. O que ainda estamos fazendo aqui?

374
00:26:52,811 --> 00:26:55,302
Apenas objetos.
Não posso sair de um quarto.

375
00:26:56,314 --> 00:26:58,043
Ah, estou tendo aberrações.

376
00:26:58,650 --> 00:27:02,381
Talvez eles nos escolheram
porque temos presentes.

377
00:27:02,487 --> 00:27:04,387
Você já os ouviu.

378
00:27:04,489 --> 00:27:07,356
estamos aqui
porque o mundo não nos ama.

379
00:27:07,959 --> 00:27:09,187
É mesmo, Maria?

380
00:27:09,294 --> 00:27:11,387
E qual é o seu presente?
Atitude ruim?

381
00:27:11,496 --> 00:27:13,862
- Vá se foder, Alex!
- Continue sonhando.

382
00:27:13,965 --> 00:27:16,695
Por que você não se livra
desse pedantismo

383
00:27:16,801 --> 00:27:18,291
e você coloca na sua bunda?

384
00:27:18,403 --> 00:27:20,633
Por que você não pega
que estúpido...?

385
00:27:23,208 --> 00:27:24,300
ASSASSINATO

386
00:27:27,979 --> 00:27:30,174
Uma faca na parede.
Ok, hora de dormir.

387
00:28:01,880 --> 00:28:03,313
Sinto muito, senhorita Pearce.

388
00:28:04,683 --> 00:28:06,617
Eu estava com medo, Padre Drake.

389
00:28:06,718 --> 00:28:09,812
Não foi minha intenção.
Só fui à reitoria dormir.

390
00:28:09,921 --> 00:28:11,411
A escola é segura?

391
00:28:12,357 --> 00:28:14,917
Eu fiz as rondas,
e tudo está fechado.

392
00:28:15,026 --> 00:28:17,790
- Precisa de mais alguma coisa?
- Sim.

393
00:28:17,896 --> 00:28:20,956
Eu queria que ele visse isso.

394
00:28:23,001 --> 00:28:26,027
- O que é?
- Trabalho de latão de Alex.

395
00:28:27,906 --> 00:28:29,874
eu acho estranho
do que uma menina de 17 anos

396
00:28:29,974 --> 00:28:33,375
transcrevi
30 páginas em aramaico

397
00:28:33,478 --> 00:28:35,173
em 20 minutos.

398
00:28:36,081 --> 00:28:37,105
Aramaico?

399
00:28:37,215 --> 00:28:40,378
É um pouco avançado
para uma aula de latim no ensino médio,

400
00:28:40,485 --> 00:28:42,510
se considerarmos que não é falado
desde a época de Cristo.

401
00:28:42,620 --> 00:28:44,247
O que isso diz?

402
00:28:44,989 --> 00:28:46,456
Eu não consegui ler.

403
00:28:46,558 --> 00:28:49,254
Deve ser uma piada.

404
00:28:49,360 --> 00:28:51,760
- Uma piada?
- Sim.

405
00:28:53,832 --> 00:28:55,129
Uma piada em latim.

406
00:28:55,233 --> 00:28:57,895
O diabo engana, mente e rouba,

407
00:28:58,803 --> 00:29:00,293
mas ele não é um especialista em latim.

408
00:29:00,405 --> 00:29:05,240
Ele acabou de descrever todas as jovens
desta escola, pai.

409
00:29:05,343 --> 00:29:06,810
O diabo é real, senhorita Pearce...

410
00:29:08,747 --> 00:29:10,009
E já estava aqui.

411
00:29:12,517 --> 00:29:15,418
Eu acho que ambos
Nós sabemos do que estou falando...

412
00:29:15,520 --> 00:29:16,919
Ana.

413
00:29:19,924 --> 00:29:22,586
Por que não lhe damos um nome, então?

414
00:29:27,766 --> 00:29:30,326
Quando Moisés perguntou a Deus:

415
00:29:30,435 --> 00:29:33,097
Quando eu apareço
diante dos israelitas e diga-lhes:

416
00:29:33,204 --> 00:29:35,536
�'O Deus de seus ancestrais
me enviou para você',

417
00:29:35,640 --> 00:29:39,041
e eles me perguntam: 'Qual é o seu nome?'
O que eu respondo a eles?

418
00:29:39,144 --> 00:29:44,081
Deus disse a Moisés:
“Eu sou quem eu sou.

419
00:29:44,182 --> 00:29:46,980
 �E é isso que você tem
O que dizer aos israelitas:

420
00:29:47,085 --> 00:29:50,714
'Eu sou me enviou para você.'

421
00:29:52,690 --> 00:29:54,715
Nem mesmo Deus
Ele quer que saibamos Seu nome,

422
00:29:54,826 --> 00:29:58,057
para que não comecemos a usá-lo.

423
00:29:58,163 --> 00:30:00,290
Obrigado pela aula
Estudo bíblico, pai.

424
00:30:01,533 --> 00:30:03,000
Você sabe, sempre foi...

425
00:30:04,169 --> 00:30:10,597
muito bom
para as meninas de San Marcos.

426
00:30:36,935 --> 00:30:38,459
O que exatamente você vê?

427
00:30:38,570 --> 00:30:42,028
Passado, presente, futuro.
E qualquer coisa intermediária.

428
00:30:43,141 --> 00:30:45,166
Escolha três cartas.

429
00:30:47,612 --> 00:30:50,877
Nunca me senti confortável
com essas coisas.

430
00:30:50,982 --> 00:30:52,916
Às vezes, quando apenas
uma porta se abre,

431
00:30:53,017 --> 00:30:55,110
abre muito.

432
00:30:57,956 --> 00:30:59,856
Você se sente isolado.

433
00:30:59,958 --> 00:31:03,257
Muito bom.
Você vai me devolver meu dinheiro?

434
00:31:03,361 --> 00:31:04,419
Não. Espere, espere.

435
00:31:06,264 --> 00:31:09,700
Não. Quero dizer, você está
aqui ao pé da escada.

436
00:31:10,969 --> 00:31:13,529
Sim, é verdade.
Mas agora vou dormir.

437
00:31:13,638 --> 00:31:16,698
Não, Alex. Quero dizer, você é
aqui mesmo, ao pé da escada,

438
00:31:16,808 --> 00:31:17,832
mas...

439
00:31:17,942 --> 00:31:19,910
Não... Você está com outra garota.

440
00:31:22,614 --> 00:31:24,104
Silencioso, alto.

441
00:31:24,215 --> 00:31:26,149
Não me assuste assim.

442
00:31:26,251 --> 00:31:28,651
Vamos fazer uma trégua, certo?
Você tem mais LSD?

443
00:31:28,753 --> 00:31:30,516
Suas pílulas
Eles não batem em você o suficiente?

444
00:31:30,622 --> 00:31:32,556
Eles são para dor.

445
00:31:32,657 --> 00:31:34,625
Claro que são.

446
00:31:34,726 --> 00:31:36,660
Bem, então...

447
00:31:36,761 --> 00:31:40,288
Voltemos às cartas.
Estou sentindo mais vibrações.

448
00:31:40,398 --> 00:31:43,458
Como eu disse, eu vejo você
ao pé da escada.

449
00:31:45,503 --> 00:31:47,471
É muito bom.

450
00:31:48,339 --> 00:31:50,739
É verdade.
Estamos no pé da escada.

451
00:31:50,842 --> 00:31:54,175
Eu sei, mas Alex está aqui e...

452
00:31:54,279 --> 00:31:56,406
Há outra garota com ela.

453
00:31:56,514 --> 00:31:57,742
Há outra garota.

454
00:31:57,849 --> 00:32:02,650
Caminhe pelos corredores,
e não é um de nós.

455
00:32:02,754 --> 00:32:04,847
Por favor. É óbvio
que está zombando de nós.

456
00:32:04,956 --> 00:32:07,015
- Não é verdade.
- O que ele estava fazendo?

457
00:32:07,125 --> 00:32:10,219
Não sei.
Ele me levou para cima.

458
00:32:10,328 --> 00:32:12,319
Para o terceiro andar?

459
00:32:13,965 --> 00:32:16,490
Não. Não é o que vejo aqui com você.

460
00:32:16,601 --> 00:32:17,966
É diferente.

461
00:32:18,736 --> 00:32:21,170
Bem, meninas, vou para a cama.

462
00:32:21,272 --> 00:32:24,503
Pequeno Padre Drake
Ele vai nos acordar de madrugada.

463
00:32:24,609 --> 00:32:27,703
Tem uma garota, eu juro.
Cecília, me levou para cima.

464
00:32:27,812 --> 00:32:29,541
Pare de assustar as outras garotas.

465
00:32:29,647 --> 00:32:31,444
Não há ninguém nestes corredores,

466
00:32:31,549 --> 00:32:34,347
e nada acontece no terceiro andar.

467
00:33:30,508 --> 00:33:33,033
Deusa, proteja-me, abençoada seja você.

468
00:33:33,244 --> 00:33:36,145
Deusa, proteja-me, abençoada seja você.

469
00:33:36,347 --> 00:33:39,316
Deusa, proteja-me, abençoada seja você.

470
00:33:39,517 --> 00:33:42,111
Deusa, proteja-me, abençoada seja você.

471
00:33:59,670 --> 00:34:00,659
Ana.

472
00:34:06,577 --> 00:34:08,101
Me ajude, Ana, por favor!

473
00:34:08,212 --> 00:34:09,975
- Faça alguma coisa.
- Eu tento isso.

474
00:34:10,081 --> 00:34:11,810
Por favor.

475
00:35:14,712 --> 00:35:15,872
Estou tentando dormir.

476
00:35:35,133 --> 00:35:37,158
Abençoe-me,
Pai, porque eu pequei.

477
00:35:37,268 --> 00:35:38,257
Bem...

478
00:35:38,369 --> 00:35:40,166
Hoje é um novo dia.

479
00:35:40,271 --> 00:35:44,173
há muito, muito tempo atrás
que eu não confesso.

480
00:35:44,275 --> 00:35:46,743
Também há muito tempo
que eu não confesso.

481
00:35:47,311 --> 00:35:51,805
Mas não podemos ser perdoados
até que tenhamos confessado.

482
00:35:51,916 --> 00:35:52,905
Tudo bem.

483
00:35:55,586 --> 00:35:57,952
Eu vejo coisas.

484
00:35:58,055 --> 00:36:00,250
Bem, isso não é pecado, é?

485
00:36:00,958 --> 00:36:03,654
Entendo... vejo coisas que não existem.

486
00:36:03,761 --> 00:36:05,126
Como o quê?

487
00:36:06,164 --> 00:36:09,565
Um fantasma.
O fantasma de uma garota.

488
00:36:13,804 --> 00:36:14,964
Não é possível.

489
00:36:15,072 --> 00:36:16,505
É sim.

490
00:36:16,607 --> 00:36:20,373
- Não é possível.
- Por que não?

491
00:36:23,548 --> 00:36:26,676
- Porque ele já se foi.
-Quem? Quem foi embora?

492
00:36:26,784 --> 00:36:29,150
Padre Drake,
Você sabe de quem estou falando?

493
00:36:29,253 --> 00:36:32,120
Cabelo loiro acinzentado, pele pálida.

494
00:36:32,223 --> 00:36:34,191
- Por que você está mentindo, Alex?
- Não estou mentindo para você, pai.

495
00:36:34,292 --> 00:36:37,455
Há um espírito
quem quer sair.

496
00:36:39,297 --> 00:36:41,959
Ouço vozes neste lugar.

497
00:36:42,066 --> 00:36:43,966
Há uma garota
andando pela escola.

498
00:36:44,068 --> 00:36:46,832
um fantasma
Ele fez meu dever de casa.

499
00:36:46,938 --> 00:36:47,962
Não é possível!

500
00:36:48,072 --> 00:36:52,099
Padre Drake, fantasmas, espíritos.
As forças do mal estão aqui.

501
00:36:52,210 --> 00:36:56,146
Eles existem. Eles estão entre nós,
e alguém os deixou entrar.

502
00:36:59,917 --> 00:37:03,409
Deus fez a escuridão
para que possamos ver a luz.

503
00:37:05,556 --> 00:37:07,183
O que você disse?

504
00:37:07,291 --> 00:37:09,350
Você disse isso.
Você me ensinou.

505
00:37:13,264 --> 00:37:14,253
Padre Drake?

506
00:37:18,102 --> 00:37:20,662
Você não deve retornar
Vamos conversar sobre isso, entendeu?

507
00:37:21,672 --> 00:37:24,232
Não é conveniente para você continuar
pelo caminho que você percorre.

508
00:37:24,342 --> 00:37:25,434
Mas, pai...

509
00:37:25,543 --> 00:37:27,170
Uma hora de oração e meditação

510
00:37:27,278 --> 00:37:30,509
e 60 glórias por cada minuto
do meu tempo que você desperdiçou.

511
00:37:35,987 --> 00:37:38,080
Mara, eu acredito naquela garota.

512
00:37:38,189 --> 00:37:39,486
Alex é um mentiroso.

513
00:37:39,590 --> 00:37:42,491
Não há fantasmas
nem coisas que aparecem à noite.

514
00:37:42,593 --> 00:37:44,060
Eu durmo bem.

515
00:37:44,161 --> 00:37:46,629
Você está me dizendo
você não acredita no diabo?

516
00:37:46,731 --> 00:37:50,167
Claro que acredito no diabo.
O nome dele é Homem e isso me irrita.

517
00:37:50,268 --> 00:37:53,169
Há algo mais em jogo aqui.
Eu posso sentir isso.

518
00:37:56,474 --> 00:37:58,374
- Cecília.
- O que?

519
00:37:58,476 --> 00:38:00,671
Bandeja de xixi à sua direita.

520
00:38:00,778 --> 00:38:01,767
Oh.

521
00:38:03,881 --> 00:38:05,439
Devíamos ir para o terceiro andar.

522
00:38:05,549 --> 00:38:07,107
Se houver um lugar proibido,

523
00:38:07,218 --> 00:38:10,153
alguém tem uma obrigação moral
para inspecioná-lo.

524
00:38:10,254 --> 00:38:12,814
eu acho que pensando assim
Foi o que me trouxe a este lugar.

525
00:38:14,058 --> 00:38:17,221
- O que você é... galinha?
- Quantos anos você tem... seis?

526
00:38:21,499 --> 00:38:23,865
- O que é aquilo?
- limite uma galinha.

527
00:38:26,137 --> 00:38:28,037
Você, Suicida, quer vir?

528
00:38:28,139 --> 00:38:29,197
Mara...

529
00:38:29,307 --> 00:38:35,041
Não, não.
Você vai. Eu passo.

530
00:38:57,835 --> 00:38:59,200
O que temos?

531
00:38:59,303 --> 00:39:01,931
Temos um bloqueio enorme.

532
00:39:03,741 --> 00:39:06,005
Mara, você é um vândalo,
um encrenqueiro?

533
00:39:09,914 --> 00:39:12,348
Merda, você viu isso?

534
00:39:12,450 --> 00:39:15,010
Claro, porque ser cego
Eu digo isso para pegar os caras.

535
00:39:17,355 --> 00:39:19,755
Eu acho que você não pode
tenha medo do que você não vê.

536
00:39:19,857 --> 00:39:23,122
Mara, não há nada a temer
mais do que o próprio medo.

537
00:39:23,227 --> 00:39:24,251
Mentira.

538
00:39:24,362 --> 00:39:25,886
Há muito a temer.

539
00:39:37,408 --> 00:39:38,375
Esconder!

540
00:40:04,969 --> 00:40:06,994
...abençoado é você
entre todas as mulheres,

541
00:40:07,104 --> 00:40:08,901
e abençoado
É o fruto do teu ventre, Jesus.

542
00:40:09,006 --> 00:40:10,974
Santa Maria, mãe de Deus,

543
00:40:11,075 --> 00:40:13,805
Ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte. Amém.

544
00:40:13,911 --> 00:40:16,209
Onde estão todos eles?

545
00:40:16,313 --> 00:40:18,941
É a minha hora de reflexão individual.

546
00:40:20,584 --> 00:40:23,144
E... o que você está fazendo?

547
00:40:23,254 --> 00:40:25,984
Padre Drake
Ele sugeriu que eu orasse.

548
00:40:26,090 --> 00:40:27,921
Bastante.

549
00:40:31,195 --> 00:40:32,890
Você está bem, Kon?

550
00:40:34,265 --> 00:40:37,234
Há algo
Não está bem aqui, Alex.

551
00:40:38,369 --> 00:40:42,499
Você viu quando entrou
em uma casa velha pela primeira vez

552
00:40:42,606 --> 00:40:45,006
e você se sente observado?

553
00:40:45,109 --> 00:40:47,543
 �Isso faz seu cabelo ficar em pé

554
00:40:48,612 --> 00:40:50,580
e você sente frio
O que corre nas suas costas?

555
00:40:52,483 --> 00:40:54,144
É sempre assim comigo.

556
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
Você é como um canal.

557
00:40:56,854 --> 00:40:58,446
Connie, o canal.

558
00:40:58,556 --> 00:41:00,751
Mas você sabe o que é isso?

559
00:41:08,132 --> 00:41:10,692
Pelo amor de Deus, Connie,
quem fez isso com você?

560
00:41:10,801 --> 00:41:12,701
- Padre Drake?
- Não. Ninguém fez isso.

561
00:41:12,803 --> 00:41:14,464
Apenas...

562
00:41:14,572 --> 00:41:16,369
apareceu.

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,634
O que?

564
00:41:17,741 --> 00:41:19,106
Noite passada.

565
00:41:20,511 --> 00:41:25,005
senti algo entrar...

566
00:41:26,517 --> 00:41:28,508
uma espécie de espírito...

567
00:41:30,087 --> 00:41:32,146
E era impuro.

568
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Bem, nós temos
para contar ao diretor.

569
00:41:35,259 --> 00:41:37,454
Não, Alex, eles não vão acreditar em você!

570
00:41:39,563 --> 00:41:42,760
Eu tentei contar
no confessionário. Mas...

571
00:41:42,867 --> 00:41:44,061
Eles não querem acreditar em mim.

572
00:41:45,202 --> 00:41:46,897
Eu acredito.

573
00:41:48,072 --> 00:41:50,131
Eu vejo coisas.

574
00:41:52,776 --> 00:41:55,472
Pacífico. Vamos encontrá-lo
uma explicação, ok?

575
00:41:55,579 --> 00:41:57,342
Tudo vai ficar bem.

576
00:42:04,955 --> 00:42:06,115
Prometa isso.

577
00:42:13,430 --> 00:42:17,059
Então ninguém sabe
do que estou falando.

578
00:42:18,969 --> 00:42:22,405
O terceiro andar é proibido.

579
00:42:22,506 --> 00:42:27,739
Quando subi,
Encontrei a porta aberta.

580
00:42:29,013 --> 00:42:31,345
Quem foi?

581
00:42:37,621 --> 00:42:38,610
De pé.

582
00:42:40,391 --> 00:42:42,359
Levante-se, levante-se!

583
00:42:46,630 --> 00:42:48,097
cabelo escuro,

584
00:42:48,632 --> 00:42:49,894
mesma altura.

585
00:42:52,803 --> 00:42:54,464
O que você estava fazendo lá em cima?

586
00:42:56,206 --> 00:42:57,571
Eu não fui.

587
00:42:57,675 --> 00:43:00,337
O que você estava fazendo lá em cima?

588
00:43:01,912 --> 00:43:04,142
Eu não estava lá.

589
00:43:05,616 --> 00:43:07,243
E me diga, o que está escondido...

590
00:43:08,152 --> 00:43:10,279
lá em cima?

591
00:43:10,387 --> 00:43:13,914
Não escondemos nada
aqui em San Marcos, Maria.

592
00:43:14,024 --> 00:43:16,652
Somos uma congregação.

593
00:43:16,760 --> 00:43:19,058
Defendemos a verdade

594
00:43:19,163 --> 00:43:22,223
porque você saberá a verdade
e a verdade o libertará.

595
00:43:22,333 --> 00:43:24,358
Claro. Obrigado pela citação.

596
00:43:24,468 --> 00:43:28,302
Você é exatamente a razão
pelo qual perdi minha fé na fé.

597
00:43:32,810 --> 00:43:34,107
Você estava lá em cima?

598
00:43:34,211 --> 00:43:35,337
Não!

599
00:43:36,513 --> 00:43:37,707
Pelo amor de Deus, o que há de errado com ele?

600
00:43:37,815 --> 00:43:40,784
O mundo quer
um ajuste espiritual para você.

601
00:43:40,884 --> 00:43:44,047
E me bater a traz um passo mais perto
a uma exigência espiritual!

602
00:43:44,154 --> 00:43:46,679
Você estava lá em cima?

603
00:43:46,790 --> 00:43:47,950
Fui eu.

604
00:43:53,998 --> 00:43:56,023
Você não me deixa alternativa.

605
00:43:56,133 --> 00:43:58,363
todos nós temos
alternativas, senhorita Pearce.

606
00:44:00,671 --> 00:44:02,002
Senhorita Garrison...

607
00:44:03,774 --> 00:44:06,038
Se você desobedecer às regras...

608
00:44:09,146 --> 00:44:10,477
vou ter que pagar...

609
00:44:11,382 --> 00:44:12,747
com a haste

610
00:44:14,852 --> 00:44:17,252
- Senhorita Pearce.
- Sente-se!

611
00:44:23,427 --> 00:44:26,590
Seu relatório nos contou tudo.

612
00:44:26,697 --> 00:44:30,064
Senhorita Garrison,
o pai dele estava muito ansioso

613
00:44:30,167 --> 00:44:33,728
para se livrar de você
e deixe-a sob meus cuidados.

614
00:44:33,837 --> 00:44:39,104
Seu mal não será
tolerado na minha escola.

615
00:44:41,679 --> 00:44:44,978
Você receberá a punição correspondente.

616
00:44:55,125 --> 00:44:56,114
Salve Maria...

617
00:44:59,196 --> 00:45:00,288
Você é cheio de graça...

618
00:45:00,397 --> 00:45:02,228
Eu não disse a ele para fazer penitência.

619
00:45:05,202 --> 00:45:07,363
...abençoado é você
entre todas as mulheres...

620
00:45:07,471 --> 00:45:08,665
Silêncio.

621
00:45:09,973 --> 00:45:12,840
...e abençoado é ele
o fruto do teu ventre, Jesus.

622
00:45:12,943 --> 00:45:15,309
Ambos, silêncio.

623
00:45:15,412 --> 00:45:17,846
Santa Maria, mãe de Deus...

624
00:45:17,948 --> 00:45:19,006
Silêncio!

625
00:45:19,116 --> 00:45:23,610
... ore por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.

626
00:45:23,721 --> 00:45:25,279
- Suficiente!
- Amém.

627
00:45:25,389 --> 00:45:26,378
Suficiente!

628
00:46:35,058 --> 00:46:37,151
Maldito diretor.

629
00:46:41,698 --> 00:46:43,461
Desculpe. Desculpe.

630
00:46:44,802 --> 00:46:45,962
Tudo bem.

631
00:46:47,037 --> 00:46:48,334
É apenas dor.

632
00:46:49,473 --> 00:46:52,237
Além disso, ele me ensinou
uma lição que eu precisava.

633
00:46:53,777 --> 00:46:56,769
Qual deles? Não bata na sua bunda
contra uma regra várias vezes?

634
00:47:00,484 --> 00:47:04,545
Tentou nos ensinar sobre
de confiança e respeito.

635
00:47:04,655 --> 00:47:08,716
Abuso de sua confiança
e perdi o respeito dele.

636
00:47:08,826 --> 00:47:11,590
Ele bateu na sua cabeça também?

637
00:47:12,830 --> 00:47:14,798
Mara, me parece
que estamos perdendo.

638
00:47:16,333 --> 00:47:18,198
Vai ficar tudo bem.

639
00:47:21,305 --> 00:47:24,433
Você tem um coágulo sanguíneo
escondido para mim?

640
00:47:30,247 --> 00:47:32,044
Quer saber o que posso fazer?

641
00:47:33,016 --> 00:47:34,108
Meu presente?

642
00:47:41,124 --> 00:47:44,992
Não quero me seduzir
Porque realmente não estou com disposição.

643
00:47:45,095 --> 00:47:46,289
Pacífico.

644
00:47:46,396 --> 00:47:49,160
Se eu quisesse te seduzir,
Eu beijaria você primeiro.

645
00:47:51,902 --> 00:47:53,563
O que está acontecendo?

646
00:47:54,571 --> 00:47:56,368
Mara está tocando minha bunda.

647
00:48:04,715 --> 00:48:08,515
Eu descobri isso quando criança quando toquei meu joelho
depois de cair da minha bicicleta.

648
00:48:14,124 --> 00:48:16,615
Imediatamente,
Meus pais levaram minha bicicleta,

649
00:48:16,727 --> 00:48:18,024
Eles me enviaram para todo o mundo

650
00:48:18,128 --> 00:48:22,292
trabalhar como curador
de fé para as pessoas mais necessitadas...

651
00:48:23,634 --> 00:48:24,931
e eles pagaram.

652
00:48:26,803 --> 00:48:30,864
Então Mara é
um curandeiro que não tem fé.

653
00:48:33,243 --> 00:48:36,474
Você pode fazer algo com meus olhos?

654
00:48:36,580 --> 00:48:38,707
Sinto muito, Ceci.
Funciona apenas em feridas novas.

655
00:48:40,150 --> 00:48:41,139
Tudo bem.

656
00:48:41,251 --> 00:48:44,846
Lia tem herpes
que talvez você devesse ver.

657
00:48:49,626 --> 00:48:50,684
Obrigado.

658
00:48:53,964 --> 00:48:56,228
Hoje para você, amanhã para mim.

659
00:48:56,333 --> 00:48:58,733
Estou feliz que alguém acredite em mim.

660
00:48:59,536 --> 00:49:01,094
Você me fez acreditar.

661
00:49:02,205 --> 00:49:06,767
Vamos ver o que há
naquele famoso terceiro andar.

662
00:49:13,450 --> 00:49:14,576
Espere, meninas.

663
00:49:52,556 --> 00:49:53,989
Isso vai te matar.

664
00:49:56,093 --> 00:49:57,390
Olá, Virgílio.

665
00:49:57,494 --> 00:49:59,462
Você não precisa se esconder.

666
00:49:59,563 --> 00:50:01,963
Você é o diretor agora.
Você já é grande.

667
00:50:02,065 --> 00:50:05,728
Você pode fumar onde quiser.
Você pode morrer como quiser.

668
00:50:06,737 --> 00:50:10,229
- Bem, obrigado.
- Você teve um bom dia?

669
00:50:10,340 --> 00:50:16,973
Não. Houve alguma preocupação sobre
dos meus métodos demasiado rígidos.

670
00:50:18,315 --> 00:50:20,545
Não reabrimos esta escola

671
00:50:20,650 --> 00:50:23,380
para que você possa estar
legal com eles.

672
00:50:23,487 --> 00:50:24,977
Não é mesmo, Ana?

673
00:50:25,088 --> 00:50:26,180
Não.

674
00:50:26,289 --> 00:50:28,223
Não é assim.

675
00:50:30,027 --> 00:50:31,517
Cuide-se esta noite.

676
00:50:31,628 --> 00:50:38,261
Esta noite e todas as noites
até o final do semestre.

677
00:50:41,872 --> 00:50:44,170
Levará apenas um minuto.

678
00:50:47,911 --> 00:50:49,970
O que estamos fazendo
exatamente?

679
00:50:50,080 --> 00:50:52,048
Procurando o centro.

680
00:50:52,149 --> 00:50:54,117
O centro de quê?

681
00:50:54,217 --> 00:50:58,449
Os espíritos são projetados
de uma área santificada.

682
00:50:58,555 --> 00:51:01,854
Estamos em uma escola católica.
Todo o lugar é santificado.

683
00:51:06,229 --> 00:51:10,029
Sim, mas o terceiro andar tem tudo
o que, você sabe, é assustador.

684
00:51:53,143 --> 00:51:56,135
Diga-me, o que você estava roubando?

685
00:51:57,414 --> 00:51:59,575
Você tem que admitir
que a garota é eficiente.

686
00:52:00,984 --> 00:52:02,679
Não posso com as portas.

687
00:52:02,786 --> 00:52:06,222
Não importa.
Gosto da forma tradicional de entrar.

688
00:52:07,224 --> 00:52:10,751
Cinco fechaduras, cinco meninas...
Isso é um sinal.

689
00:53:08,018 --> 00:53:10,816
Há algo ruim planejado aqui.

690
00:53:12,489 --> 00:53:14,013
Então, o que temos?

691
00:53:14,124 --> 00:53:16,217
Uma pequena sala de aula.

692
00:53:16,326 --> 00:53:20,023
Um espaço aberto no meio,
um pentagrama no centro.

693
00:53:20,130 --> 00:53:24,692
Que tipo?
Comum ou apocalíptico?

694
00:53:24,801 --> 00:53:25,961
É legal.

695
00:53:28,838 --> 00:53:30,635
Quem diabos
você esteve aqui?

696
00:53:30,740 --> 00:53:32,264
Quem, senhorita Pearce?

697
00:53:32,375 --> 00:53:35,276
Você está brincando comigo?
Um pentagrama? Impossível.

698
00:53:36,313 --> 00:53:38,008
Você acha que conhece pessoas.

699
00:53:40,250 --> 00:53:43,811
Deixe-os responder à minha mão.

700
00:53:43,920 --> 00:53:46,912
Que minha vontade seja feita.

701
00:53:47,023 --> 00:53:50,584
Deixe-os responder à minha mão.

702
00:53:50,694 --> 00:53:53,527
Que minha vontade seja feita.

703
00:53:53,630 --> 00:53:59,865
Estas são as nossas amostras de ornamento,
e o pano que usamos para limpar...

704
00:53:59,970 --> 00:54:01,301
Nosso sangue,

705
00:54:01,838 --> 00:54:03,465
Por que ele está no chão?

706
00:54:03,573 --> 00:54:04,699
Para se concentrar.

707
00:54:04,808 --> 00:54:05,797
O que você quer dizer?

708
00:54:05,909 --> 00:54:08,469
A urina pode ser usada
como um cheiro específico

709
00:54:08,578 --> 00:54:10,910
para que os espíritos
identificar pessoas.

710
00:54:12,015 --> 00:54:14,040
É... é ótimo.

711
00:54:14,150 --> 00:54:15,549
Muito bom.

712
00:54:15,652 --> 00:54:19,144
Wiccanos, ou qualquer um,

713
00:54:19,256 --> 00:54:21,918
eles usam sangue ou sacrificam um animal

714
00:54:22,025 --> 00:54:25,153
concentrar sua vontade
no lugar do pentagrama.

715
00:54:26,096 --> 00:54:28,530
Isto é muito poderoso.

716
00:54:28,632 --> 00:54:30,566
Por que?

717
00:54:30,667 --> 00:54:33,659
Bem, eu não pretendo fazer
uma pesquisa formal,

718
00:54:33,770 --> 00:54:36,295
mas quantos de nós
tivemos relações?

719
00:54:37,941 --> 00:54:40,739
- Com um homem?
- Você não está falando sério.

720
00:54:40,844 --> 00:54:42,744
Sangue virgem.

721
00:54:42,846 --> 00:54:45,076
Espere, você é virgem?

722
00:54:46,049 --> 00:54:47,448
Foda-se, Lia.

723
00:54:47,550 --> 00:54:50,314
Por que você não come alguma coisa
e você se torna humano?

724
00:54:50,420 --> 00:54:52,945
Vá para o inferno, Mara!
Eu vou pegar você...

725
00:54:53,056 --> 00:54:54,455
Eu quero ver como você tenta.

726
00:54:54,557 --> 00:55:00,553
Em mente, vontade e paixão,
liga os cinco aos meus desejos.

727
00:55:00,664 --> 00:55:03,258
Lia, não vá.
Nós precisamos de você.

728
00:55:04,367 --> 00:55:05,425
Me ajude!

729
00:55:08,571 --> 00:55:09,595
Aqui vamos nós!

730
00:55:12,342 --> 00:55:13,639
Eu não consigo parar!

731
00:55:13,743 --> 00:55:17,770
Em mente, vontade e paixão,
liga os cinco aos meus desejos.

732
00:55:17,881 --> 00:55:19,644
Não complete o círculo!

733
00:55:21,017 --> 00:55:22,746
Complete o círculo.

734
00:55:23,820 --> 00:55:25,185
Desculpe!

735
00:55:26,756 --> 00:55:27,745
Desculpe.

736
00:55:30,660 --> 00:55:31,922
Isso não é bom.

737
00:55:32,896 --> 00:55:35,160
Pelos deuses
da escuridão eterna,

738
00:55:35,265 --> 00:55:38,132
Eu te invoco, deus do inferno.

739
00:55:38,234 --> 00:55:41,135
Aqui você tem os cinco no círculo

740
00:55:41,237 --> 00:55:44,206
para libertar aquele que ainda está vivo
no escuro.

741
00:55:45,408 --> 00:55:49,105
Oh meu Deus, meu Deus,
pelo amor de Deus, pelo amor de Deus...

742
00:55:49,212 --> 00:55:51,908
Deus não está ouvindo você, Lia.
Isso é o suficiente.

743
00:55:52,015 --> 00:55:53,642
Você poderia sair
para me dizer o que fazer?

744
00:55:53,750 --> 00:55:56,617
vou continuar fazendo isso
se você continuar me incomodando.

745
00:55:56,720 --> 00:55:59,245
Estamos parados
no meio de um pentagrama.

746
00:55:59,356 --> 00:56:01,586
Podemos nos acalmar
de uma vez por todas?

747
00:56:02,625 --> 00:56:04,422
Concentrado.

748
00:56:04,527 --> 00:56:05,619
Respirar.

749
00:56:07,397 --> 00:56:09,763
Deixe o pentagrama falar com você.

750
00:56:09,866 --> 00:56:12,426
Por Adonai Yod-He.

751
00:56:12,535 --> 00:56:16,665
Para as legiões das trevas,
faça o que eu digo,

752
00:56:16,773 --> 00:56:19,264
libertar os laços da perda,

753
00:56:19,376 --> 00:56:22,436
leve cinco garotas em troca...

754
00:56:22,545 --> 00:56:24,809
...por Adonai Yod-He.

755
00:56:24,914 --> 00:56:28,145
Para as legiões das trevas,
faça o que eu digo,

756
00:56:28,251 --> 00:56:30,378
libertar os laços da perda,

757
00:56:30,487 --> 00:56:32,114
leve cinco garotas em troca...

758
00:56:51,474 --> 00:56:53,066
O que está acontecendo?

759
00:57:21,438 --> 00:57:22,837
Sim.

760
00:57:30,613 --> 00:57:32,171
Connie!

761
00:57:32,282 --> 00:57:34,773
- Temos que sair.
- Não posso me mover!

762
00:57:34,884 --> 00:57:36,374
Connie!

763
00:57:52,569 --> 00:57:53,866
Connie.

764
00:57:54,971 --> 00:57:58,407
Pelo amor de Deus. Está tudo bem?
O que está errado? Oh meu Deus.

765
00:57:58,508 --> 00:57:59,873
O que há de errado com Connie?

766
00:58:01,644 --> 00:58:04,135
Mara, ajude-a.
Por favor, faça alguma coisa.

767
00:58:04,247 --> 00:58:05,612
Calma, Connie, calma.

768
00:58:07,851 --> 00:58:08,943
Mara...

769
00:58:11,321 --> 00:58:12,288
Aponte isso.

770
00:58:29,439 --> 00:58:30,838
Obrigado, Deus!

771
00:58:32,675 --> 00:58:34,267
Esta não foi a obra de Deus.

772
00:58:47,557 --> 00:58:49,459
Prepare seu caminho antes de você

773
00:58:49,459 --> 00:58:51,017
Prepare seu caminho antes de você

774
00:58:53,596 --> 00:58:55,826
Este livro
pertence a Elizabeth Dobbs

775
00:58:58,535 --> 00:59:01,993
...minha irmã Ana,
nada cristão...

776
00:59:31,935 --> 00:59:34,403
Santa Maria, cheia de graça.

777
00:59:34,504 --> 00:59:36,472
O Senhor está com você.

778
00:59:36,573 --> 00:59:39,041
Abençoado é você
entre todas as mulheres,

779
00:59:39,142 --> 00:59:42,077
e abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.

780
00:59:42,178 --> 00:59:44,669
Santa Maria, mãe de Deus,

781
00:59:44,781 --> 00:59:48,649
Ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte. Amém.

782
00:59:49,686 --> 00:59:50,744
Amém.

783
00:59:56,793 --> 00:59:59,853
Minha mãe e meu pai
Eles certamente irão processar a escola.

784
01:00:26,489 --> 01:00:27,615
Lia!

785
01:00:30,727 --> 01:00:32,160
Lia!

786
01:00:41,371 --> 01:00:43,100
Connie.

787
01:00:53,583 --> 01:00:55,380
O que você está fazendo?

788
01:02:02,351 --> 01:02:05,320
E Jesus lhe perguntou:
'Qual é o seu nome?'

789
01:02:05,488 --> 01:02:07,353
"E ele respondeu dizendo:

790
01:02:07,457 --> 01:02:10,051
'Legião é meu nome;
porque somos muitos’.

791
01:02:10,159 --> 01:02:12,127
Você me ensinou.

792
01:02:12,228 --> 01:02:15,629
É a escuridão que faz
mais brilhante a luz, pai.

793
01:02:47,163 --> 01:02:49,324
Ele está comendo muito.

794
01:02:53,803 --> 01:02:56,431
Você está com fome, Lia?

795
01:02:56,539 --> 01:02:57,767
Família.

796
01:02:59,208 --> 01:03:01,005
Que bela imagem.

797
01:03:03,379 --> 01:03:05,973
Bem, então Leah está possuída.

798
01:03:06,082 --> 01:03:08,949
Não parece nada bom.

799
01:03:09,051 --> 01:03:12,851
Aqui está. Legião, um demônio
que Jesus encontrou.

800
01:03:12,955 --> 01:03:14,513
O resto é ambíguo,

801
01:03:14,624 --> 01:03:19,220
mas naquele momento, uma legião
Roman tinha cerca de 2.000 homens.

802
01:03:19,328 --> 01:03:24,425
Então há por aí
de 2.000 espíritos impuros em Leah.

803
01:03:25,601 --> 01:03:27,125
Você fala como um convertido.

804
01:03:27,236 --> 01:03:29,431
estou ciente
dos acontecimentos recentes.

805
01:03:32,375 --> 01:03:35,572
E o que o Grande Homem fez?

806
01:03:35,678 --> 01:03:40,138
Eu expulsei o demônio
em cerca de 2.000 porcos,

807
01:03:40,249 --> 01:03:43,309
que eles caíram
de um penhasco e se afogou.

808
01:03:43,419 --> 01:03:45,444
Excelente. Muito bom.

809
01:03:45,555 --> 01:03:49,457
Espere. Eu esqueci dos 2.000 porcos
na minha casa de campo esta manhã.

810
01:03:49,559 --> 01:03:52,392
Eu acho que poderia ser
interpretar como uma alegoria.

811
01:03:52,495 --> 01:03:54,326
De acordo com os registros escolares,

812
01:03:54,430 --> 01:03:59,129
Elizabeth estudou aqui
e simplesmente desapareceu.

813
01:03:59,235 --> 01:04:00,497
O quê, como um sequestro?

814
01:04:00,603 --> 01:04:03,163
Não. De um momento para o outro,
Eu estava em uma sala de aula,

815
01:04:03,272 --> 01:04:05,672
e desapareceu.

816
01:04:05,775 --> 01:04:07,970
Elizabeth Dobbs
Ele desapareceu, ele desapareceu.

817
01:04:08,077 --> 01:04:09,544
Seu pai fez a reclamação,

818
01:04:09,645 --> 01:04:12,671
e isso finalmente levou ao fechamento
da escola São Marcos.

819
01:04:12,782 --> 01:04:15,649
Acabou de reabrir neste semestre.

820
01:04:15,751 --> 01:04:19,585
Então, um católico convicto...
já que comparado a Elizabeth,

821
01:04:19,689 --> 01:04:22,453
Senhorita Pearce pareceria
uma prostituta barata no carnaval.

822
01:04:22,558 --> 01:04:26,494
Uma garota muito crente
está possuído por um demônio,

823
01:04:26,596 --> 01:04:29,724
mas por algum motivo...
A posse não tem efeito?

824
01:04:29,832 --> 01:04:31,993
provavelmente
porque ela é muito religiosa.

825
01:04:32,101 --> 01:04:33,796
Pertencer tem seus benefícios.

826
01:04:33,903 --> 01:04:35,302
Então, o que a Legião faz?

827
01:04:35,404 --> 01:04:36,894
O que você quer?

828
01:04:38,808 --> 01:04:40,275
O que qualquer demônio deseja.

829
01:04:40,376 --> 01:04:43,140
- Propriedade.
- Mas ele tem Elizabeth no inferno.

830
01:04:43,246 --> 01:04:47,046
Mas não posso possuir sua alma
porque é tão bom e puro.

831
01:04:47,149 --> 01:04:49,481
Então, quem ele traz?
para tomar o seu lugar?

832
01:04:49,585 --> 01:04:51,746
Para nós cinco.

833
01:04:51,854 --> 01:04:53,617
Os indesejados.

834
01:04:54,891 --> 01:04:56,518
E por que agora?

835
01:04:56,626 --> 01:04:58,218
Talvez não tenha sido uma ideia muito boa

836
01:04:58,327 --> 01:05:00,761
fique naquele pentagrama ontem à noite.

837
01:05:00,863 --> 01:05:01,852
Você acha isso?

838
01:05:01,964 --> 01:05:04,762
E eu estava tentando não ser preconceituoso
com esse pentagrama.

839
01:05:04,867 --> 01:05:07,631
- Melhor um único pentagrama.
- Vamos sair daqui.

840
01:05:11,340 --> 01:05:13,308
Jesus Todo-Poderoso.

841
01:05:15,311 --> 01:05:17,108
Perdoe nossas ofensas...

842
01:05:18,180 --> 01:05:20,910
proteja-nos do fogo do inferno,

843
01:05:21,017 --> 01:05:22,882
guie nossas almas ao paraíso,

844
01:05:22,985 --> 01:05:26,079
especialmente aqueles
que mais precisam da Tua misericórdia.

845
01:05:32,862 --> 01:05:34,557
Abençoe-me, Pai...

846
01:05:36,098 --> 01:05:38,066
Bem, eu pequei.

847
01:05:39,135 --> 01:05:40,363
Lia.

848
01:05:41,871 --> 01:05:43,270
Como você entrou aqui?

849
01:05:43,372 --> 01:05:45,203
Eu tenho que confessar.

850
01:05:45,308 --> 01:05:46,866
Não é o momento certo.

851
01:05:52,148 --> 01:05:53,979
Aperte isso agora mesmo, mocinha.

852
01:05:55,051 --> 01:05:56,814
Abra agora.

853
01:05:56,919 --> 01:06:00,753
Mas pai, não aconteceu muita coisa...

854
01:06:00,856 --> 01:06:02,414
muito...

855
01:06:03,693 --> 01:06:04,853
tempo?

856
01:06:11,734 --> 01:06:13,133
Pare com isso, garota.

857
01:06:13,235 --> 01:06:15,863
A garota que você conhece não existe mais.

858
01:06:15,972 --> 01:06:21,535
- Oh, pai, não tem graça?
- Essas palavras não lhe dizem respeito.

859
01:06:21,644 --> 01:06:24,807
Estas palavras são graças a mim.

860
01:06:24,914 --> 01:06:27,781
Trará um novo evangelho
para este seu mundo.

861
01:06:27,883 --> 01:06:29,475
E seria o evangelho de quem?

862
01:06:29,585 --> 01:06:31,917
O meu, é claro.

863
01:06:33,155 --> 01:06:35,055
E qual é o seu nome, espírito?

864
01:06:38,861 --> 01:06:40,624
Qual o seu nome?

865
01:06:40,730 --> 01:06:43,563
Meu nome é Legião,

866
01:06:43,666 --> 01:06:45,827
porque somos muitos.

867
01:06:51,540 --> 01:06:54,839
São Miguel Arcanjo, defenda-nos
na batalha e nos dê proteção

868
01:06:54,944 --> 01:06:57,504
contra o mal
e intrigas do diabo.

869
01:06:57,613 --> 01:07:01,174
Espere. Você se sente responsável
do seu desaparecimento.

870
01:07:02,918 --> 01:07:04,283
A garota.

871
01:07:04,387 --> 01:07:05,820
Elizabete.

872
01:07:06,756 --> 01:07:09,122
Que Deus te repreenda,
imploramos humildemente.

873
01:07:09,225 --> 01:07:12,661
Sim, mas ele acha que a culpa é dele.

874
01:07:12,762 --> 01:07:16,027
E você,
Ó Príncipe do Exército Sagrado,

875
01:07:16,132 --> 01:07:19,659
com o poder de Deus,
empurra Satanás para o inferno...

876
01:07:20,669 --> 01:07:22,159
e todos os espíritos malignos

877
01:07:22,271 --> 01:07:25,468
que percorrem o mundo
para a ruína das almas.

878
01:07:25,574 --> 01:07:27,872
Você ficará confortável
no fogo frio do inferno,

879
01:07:27,977 --> 01:07:30,309
com pensamentos semelhantes
sobre meninas.

880
01:07:30,413 --> 01:07:31,903
Eu expulso você!

881
01:07:45,428 --> 01:07:47,123
Desculpe, nada.

882
01:07:47,229 --> 01:07:50,426
Vou precisar de uma cruz maior
isso é poder comigo.

883
01:07:50,533 --> 01:07:52,398
Você pegou um dos meus rebanhos.

884
01:07:52,501 --> 01:07:54,401
Você não vai levar todo mundo.

885
01:07:54,503 --> 01:07:56,733
Ah, eu sei que vai.

886
01:08:19,128 --> 01:08:20,322
Connie?

887
01:08:34,577 --> 01:08:35,771
Connie?

888
01:08:37,847 --> 01:08:39,109
Onde você está?

889
01:08:40,583 --> 01:08:42,278
Vamos, está ficando tarde.

890
01:09:04,340 --> 01:09:05,637
Connie?

891
01:09:27,897 --> 01:09:29,057
Connie?

892
01:09:29,165 --> 01:09:30,655
Onde você está?

893
01:09:37,206 --> 01:09:38,264
Connie?

894
01:09:38,374 --> 01:09:41,002
Connie, vamos, está ficando tarde.

895
01:09:43,045 --> 01:09:44,103
Connie?

896
01:09:45,047 --> 01:09:47,572
Tem tanta gente preocupada com você!

897
01:09:49,518 --> 01:09:50,507
Connie?

898
01:10:02,464 --> 01:10:03,658
Olá?

899
01:10:04,934 --> 01:10:06,265
Padre Drake?

900
01:10:18,347 --> 01:10:19,473
Merda.

901
01:10:32,561 --> 01:10:33,550
Ah, Deus.

902
01:10:39,368 --> 01:10:41,199
Não faça isso!

903
01:10:41,303 --> 01:10:42,964
Padre Drake.

904
01:10:45,474 --> 01:10:48,272
Oh meu Deus, está em todo lugar.

905
01:10:49,612 --> 01:10:52,342
Oh, meu... Connie.
Connie também.

906
01:10:52,448 --> 01:10:53,506
O que está acontecendo?

907
01:10:53,616 --> 01:10:55,982
Legião. Escapou

908
01:11:30,019 --> 01:11:32,886
Por favor, não,
por favor não, por favor não.

909
01:11:48,604 --> 01:11:50,663
Se você se viu.

910
01:11:50,773 --> 01:11:51,831
Lia!

911
01:11:53,542 --> 01:11:55,840
Não temos mais isso.

912
01:11:55,944 --> 01:11:57,172
O que você quer?

913
01:11:59,281 --> 01:12:02,739
Eu quero inundar seu mundo
e lave bem.

914
01:12:02,851 --> 01:12:06,184
Eu quero dar a eles um propósito
às almas perdidas.

915
01:12:06,288 --> 01:12:09,155
Quero formar uma legião.

916
01:12:22,671 --> 01:12:23,899
Cecília!

917
01:12:24,006 --> 01:12:25,030
Ah, Deus.

918
01:12:27,609 --> 01:12:29,406
- Senhorita Pearce?
- Senhorita Pearce?

919
01:12:29,511 --> 01:12:32,969
- Connie... ah, querido. Connie morreu!
-E Padre Drake.

920
01:12:33,082 --> 01:12:34,379
Que pena.

921
01:12:35,951 --> 01:12:37,680
Não, não, não, não. O que isso faz?

922
01:12:37,786 --> 01:12:39,344
Você não vai acreditar,

923
01:12:39,455 --> 01:12:42,982
mas algo muito ruim
está acontecendo na escola.

924
01:12:43,092 --> 01:12:44,582
Sim eu sei.

925
01:12:44,693 --> 01:12:46,991
Deixe-nos sair, caramba!

926
01:12:47,096 --> 01:12:49,997
Receio que
É exatamente o que eu não quero.

927
01:12:50,099 --> 01:12:52,158
Mas Connie e o padre Drake!

928
01:12:54,970 --> 01:12:56,733
Eles não são minha família.

929
01:12:59,241 --> 01:13:00,572
Ana.

930
01:13:02,411 --> 01:13:04,276
Você é irmã de Elizabeth.

931
01:13:05,080 --> 01:13:07,207
...minha irmã Ana...

932
01:13:07,316 --> 01:13:08,806
O quê?

933
01:13:08,917 --> 01:13:13,479
Mas era Elizabeth Dobbs, e...

934
01:13:13,589 --> 01:13:15,489
e você é a senhorita Pearce.

935
01:13:17,559 --> 01:13:20,050
eu fiquei
com o sobrenome da minha mãe.

936
01:13:20,729 --> 01:13:22,924
Claro, vadia.

937
01:13:27,336 --> 01:13:28,325
Deixe-me ir!

938
01:13:28,437 --> 01:13:29,768
Já chega!

939
01:13:34,943 --> 01:13:39,004
Ninguém vai ouvi-los,
exceto quem virá atrás de você,

940
01:13:39,114 --> 01:13:43,517
e nesse caso,
grite o quanto quiser.

941
01:13:43,619 --> 01:13:45,246
Mas por que?

942
01:13:46,355 --> 01:13:50,052
Porque numa irmandade, Alex...

943
01:13:51,794 --> 01:13:56,094
Irmãs amam suas irmãs.

944
01:14:04,506 --> 01:14:05,803
Você pode se curar?

945
01:14:07,142 --> 01:14:09,269
Quebrei minha mão curativa.

946
01:14:16,652 --> 01:14:19,348
Lia, por que você está fazendo isso?

947
01:14:20,055 --> 01:14:23,149
A menina não existe mais.

948
01:14:23,258 --> 01:14:27,524
Como há muitas Legiões,
devemos ter muitos.

949
01:14:33,769 --> 01:14:35,999
Você ainda tem esperança, certo?

950
01:14:36,104 --> 01:14:37,833
Afaste-se de mim!

951
01:14:39,174 --> 01:14:42,109
Você ainda sonha em poder ver.

952
01:14:42,211 --> 01:14:43,337
Vá para o inferno!

953
01:14:59,862 --> 01:15:01,022
Lia?

954
01:15:05,567 --> 01:15:07,467
Legião?

955
01:15:07,569 --> 01:15:09,833
Santificado seja meu nome.

956
01:15:21,250 --> 01:15:22,478
Lia?

957
01:15:24,353 --> 01:15:26,287
Lia? Você é...?

958
01:15:49,745 --> 01:15:50,769
Lia.

959
01:15:51,947 --> 01:15:53,039
Lia.

960
01:15:55,817 --> 01:15:57,808
Cuidado com a esperança.

961
01:15:57,920 --> 01:16:00,218
É um truque do diabo.

962
01:16:28,250 --> 01:16:29,877
A porta, garota, a porta!

963
01:16:31,787 --> 01:16:33,152
Onde está o obstáculo?

964
01:16:43,665 --> 01:16:45,826
Você acha que vai resistir?

965
01:16:45,934 --> 01:16:49,426
acho que precisaremos
algo mais proteção.

966
01:17:24,506 --> 01:17:27,600
Essas cores
Eu não gosto nada deles.

967
01:17:38,854 --> 01:17:42,483
Sinto cheiro de medo.

968
01:17:44,092 --> 01:17:48,392
Norte, sul, leste, oeste,

969
01:17:48,497 --> 01:17:51,159
círculo, proteja-nos e abençoe-nos.

970
01:17:52,100 --> 01:17:53,863
Com esta espada...

971
01:17:58,073 --> 01:18:00,541
que com esta espada,
tão certo e nobre,

972
01:18:00,642 --> 01:18:03,110
ser parado,
trabalho de sombras,

973
01:18:03,211 --> 01:18:05,406
ser isolado, filho do caos,

974
01:18:05,514 --> 01:18:08,711
mantenha-nos contra toda vontade
do mal

975
01:18:08,817 --> 01:18:11,752
Que o selo e o vínculo estejam em você.

976
01:18:13,455 --> 01:18:14,615
É isso.

977
01:18:19,861 --> 01:18:20,850
Preparar.

978
01:18:23,598 --> 01:18:24,587
Eu terminei.

979
01:18:25,600 --> 01:18:28,262
Espero que você não precise
ir ao banheiro

980
01:18:28,370 --> 01:18:31,965
Eu só preciso de algum controle
com esta mão.

981
01:18:34,009 --> 01:18:35,840
Eu ainda tenho que cuidar de você.

982
01:18:37,879 --> 01:18:40,211
Oi, Mara...

983
01:18:41,249 --> 01:18:42,944
nós vamos ficar bem.

984
01:18:43,051 --> 01:18:46,145
E toda essa situação
faz você pensar remotamente

985
01:18:46,254 --> 01:18:48,188
que vamos ficar bem?

986
01:18:50,125 --> 01:18:52,958
Eu fiz o círculo,

987
01:18:53,061 --> 01:18:54,551
Eu fiz tudo isso.

988
01:18:54,663 --> 01:18:56,654
Ainda estamos aqui, não estamos?

989
01:18:56,765 --> 01:18:58,426
Sim, mas existe...

990
01:19:00,168 --> 01:19:01,567
- Há...
- Não!

991
01:19:01,670 --> 01:19:03,331
Sério, um círculo?

992
01:19:03,438 --> 01:19:05,235
Fé no círculo!

993
01:19:12,681 --> 01:19:14,148
Você está certo.

994
01:19:15,250 --> 01:19:16,478
Desculpe.

995
01:19:19,654 --> 01:19:21,121
Nós vamos ficar bem.

996
01:19:26,094 --> 01:19:28,654
Meu pai me deixou aqui.

997
01:19:28,764 --> 01:19:32,393
Ele disse: Todos nós temos
Dívidas para saldar, Alex.

998
01:19:34,336 --> 01:19:36,270
Eu me pergunto se imaginei isso.

999
01:19:38,173 --> 01:19:40,471
Pelo menos seu pai
Eu deveria trazer você.

1000
01:19:41,877 --> 01:19:43,970
Meu pai nunca acreditou
que eu poderia fazer alguma coisa...

1001
01:19:45,113 --> 01:19:47,240
isso não estragaria tudo.

1002
01:19:49,584 --> 01:19:52,212
eu estava realmente feliz
para se livrar de mim.

1003
01:19:52,320 --> 01:19:54,481
Toda a bagunça que ele causou em casa...

1004
01:19:57,292 --> 01:20:00,125
Mas eu não teria conhecido você...

1005
01:20:02,164 --> 01:20:04,132
então eu aceito isso.

1006
01:20:09,604 --> 01:20:11,162
Obrigado...

1007
01:20:12,641 --> 01:20:14,472
por ter fé em mim.

1008
01:20:22,617 --> 01:20:26,109
Me desculpe, eu toquei em você
sem perguntar.

1009
01:21:14,836 --> 01:21:18,863
Mara, você fez um bom trabalho.
com esses círculos.

1010
01:21:18,974 --> 01:21:22,273
Quer dizer, eles são quase perfeitos.

1011
01:21:26,481 --> 01:21:27,778
Aqui vamos nós.

1012
01:21:27,883 --> 01:21:28,941
Garotas?

1013
01:21:29,050 --> 01:21:30,642
Cecília?

1014
01:21:30,752 --> 01:21:32,549
Tenha cuidado, Alex.
Poderia ser um truque.

1015
01:21:32,654 --> 01:21:34,053
É Cecília, Mara.

1016
01:21:35,323 --> 01:21:37,814
Meninas, o que está acontecendo?

1017
01:21:37,926 --> 01:21:39,553
Garotas?

1018
01:21:39,661 --> 01:21:41,891
Cinco por um, um por cinco,

1019
01:21:41,997 --> 01:21:43,931
traga-me Elizabeth viva.

1020
01:21:44,032 --> 01:21:45,932
Um por cinco, cinco por um,

1021
01:21:46,034 --> 01:21:47,968
Seja feita a minha vontade.

1022
01:21:48,069 --> 01:21:51,527
Cinco por um, um por cinco,
traga-me Elizabeth viva.

1023
01:21:51,640 --> 01:21:53,767
Um por cinco, cinco por um,

1024
01:21:53,875 --> 01:21:55,433
Seja feita a minha vontade.

1025
01:21:59,781 --> 01:22:02,011
- Cecília?
- O que aconteceu?

1026
01:22:02,117 --> 01:22:03,675
Nossa, foi horrível, meninas.

1027
01:22:03,785 --> 01:22:05,480
- Lia, ela...
- O quê?

1028
01:22:05,587 --> 01:22:07,214
Foi Legião?

1029
01:22:07,956 --> 01:22:10,356
Sim, Legião.

1030
01:22:11,793 --> 01:22:13,124
De volta, meninas.

1031
01:22:13,728 --> 01:22:15,787
"Ceci, o que há de errado?"

1032
01:22:16,965 --> 01:22:18,091
Quem desenhou esse círculo?

1033
01:22:18,199 --> 01:22:21,691
O que você está falando?
Eu fiz isso. É um...

1034
01:22:23,305 --> 01:22:27,105
Ceci, como você sabe
que existe um círculo?

1035
01:22:27,208 --> 01:22:31,042
Sabe, Mara, eu sempre pensei
que você era loira

1036
01:22:31,513 --> 01:22:32,810
Droga.

1037
01:22:33,715 --> 01:22:35,205
É melhor que o círculo resista.

1038
01:22:35,317 --> 01:22:37,012
O círculo resistirá.

1039
01:22:37,118 --> 01:22:39,143
Cuidado com o que você acredita, Alex.

1040
01:22:39,254 --> 01:22:42,690
Suas orações, bugigangas,
e notas salvaram você antes,

1041
01:22:42,791 --> 01:22:44,452
mas não mais.

1042
01:22:44,559 --> 01:22:47,790
Sempre existem caminhos alternativos.

1043
01:22:55,870 --> 01:22:57,303
Que diabos?

1044
01:22:58,773 --> 01:23:01,867
Cecília... Cecília, me escute.
Lute contra ele.

1045
01:23:01,977 --> 01:23:03,569
Faça você mesmo sair daí.

1046
01:23:03,678 --> 01:23:06,169
Por que eu desistiria da minha visão?

1047
01:23:06,281 --> 01:23:08,476
É lindo demais.

1048
01:23:08,583 --> 01:23:11,279
Cecília, não!

1049
01:23:22,063 --> 01:23:23,428
Tente não machucá-la!

1050
01:23:23,531 --> 01:23:24,793
Você está brincando comigo?

1051
01:23:33,208 --> 01:23:37,838
Mara, você realmente acredita
O que uma mosca pode fazer com um leão?

1052
01:24:02,737 --> 01:24:04,534
Você é um canal melhor, garota.

1053
01:24:04,639 --> 01:24:06,368
Parar! Parar!

1054
01:24:28,396 --> 01:24:30,227
Chega de jogos.

1055
01:24:30,331 --> 01:24:32,026
Mara, eu não quero fazer isso.

1056
01:24:33,568 --> 01:24:34,694
Então você irá falhar.

1057
01:24:36,371 --> 01:24:38,362
Cinco por um, um por cinco,

1058
01:24:38,473 --> 01:24:40,441
traga-me Elizabeth viva.

1059
01:24:40,542 --> 01:24:42,373
Um por cinco, cinco por um,

1060
01:24:42,477 --> 01:24:44,308
Seja feita a minha vontade.

1061
01:24:44,412 --> 01:24:46,812
Um por cinco, cinco por um,

1062
01:24:46,915 --> 01:24:48,280
Seja feita a minha vontade.

1063
01:24:48,383 --> 01:24:50,146
Cinco por um, um por cinco,

1064
01:24:50,251 --> 01:24:51,980
traga-me Elizabeth viva.

1065
01:24:52,087 --> 01:24:55,682
Um por cinco, cinco por um,
Seja feita a minha vontade.

1066
01:24:55,790 --> 01:24:59,419
Cinco por um, um por cinco,
traga-me Elizabeth viva.

1067
01:25:11,139 --> 01:25:15,667
Sua fé é forte,
mas seu deus é fraco.

1068
01:25:15,777 --> 01:25:18,143
Meu deus não é fraco, Legião.

1069
01:25:21,649 --> 01:25:22,877
Então, onde está?

1070
01:25:56,518 --> 01:25:59,487
Eu acho que você vai gostar
nesta forma humana.

1071
01:26:03,024 --> 01:26:04,491
Eu não acredito nisso.

1072
01:26:06,961 --> 01:26:10,192
Se alguém tirar algo de você,
tire isso deles.

1073
01:26:15,870 --> 01:26:19,306
Um por cinco, cinco por um,
seja feita a minha vontade...

1074
01:26:19,407 --> 01:26:20,738
Elizabete.

1075
01:26:21,576 --> 01:26:22,975
Elizabete?

1076
01:26:24,579 --> 01:26:26,308
Não, não, não.

1077
01:26:26,414 --> 01:26:28,678
Não!

1078
01:26:30,051 --> 01:26:31,484
Elizabete.

1079
01:27:01,182 --> 01:27:05,346
Garota boba, você acha que uma lâmina
abençoado porá fim ao meu reino?

1080
01:27:12,460 --> 01:27:15,020
Não há como escapar disso
para o inevitável.

1081
01:27:15,129 --> 01:27:16,528
Espere!

1082
01:27:18,166 --> 01:27:19,997
Você quer uma irmã.

1083
01:27:20,101 --> 01:27:21,591
eu sou...

1084
01:27:23,738 --> 01:27:27,265
Legião, você tem o que deseja.

1085
01:27:27,375 --> 01:27:30,640
Agora me devolva
para Elizabeth, por favor.

1086
01:27:30,745 --> 01:27:33,179
Não tenho cinco, só quatro.

1087
01:27:39,787 --> 01:27:40,913
Mara!

1088
01:27:42,957 --> 01:27:45,949
Mara!

1089
01:27:48,329 --> 01:27:51,127
Mara!

1090
01:27:56,037 --> 01:27:59,097
Mara!

1091
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
todos nós temos
uma dívida a pagar.

1092
01:29:06,307 --> 01:29:07,433
Mara.

1093
01:30:16,611 --> 01:30:17,942
Alex, acorde.

1094
01:30:19,480 --> 01:30:21,038
Alex.

1095
01:30:24,619 --> 01:30:25,916
Alex.

1096
01:30:28,923 --> 01:30:30,151
Alex.

1097
01:30:30,758 --> 01:30:32,055
Alex!

1098
01:30:37,131 --> 01:30:38,621
Vamos.

1099
01:30:38,733 --> 01:30:40,428
Fique doente.

1100
01:30:41,969 --> 01:30:43,527
Fique doente.

1101
01:30:43,638 --> 01:30:46,573
Vamos, molhe-se.

1102
01:30:46,674 --> 01:30:48,073
Senado!

1103
01:30:49,010 --> 01:30:50,602
Alex, lute!

1104
01:30:51,746 --> 01:30:52,804
Vamos.

1105
01:30:52,914 --> 01:30:54,882
Vamos, querido,
não desista.

1106
01:30:54,982 --> 01:30:57,348
Vamos, vamos.

1107
01:30:57,452 --> 01:30:59,682
Vamos, eu sei que você pode.
Vamos.

1108
01:30:59,787 --> 01:31:01,152
Por favor, respire.

1109
01:31:02,023 --> 01:31:03,854
Alex, por favor, levante-se!

1110
01:31:04,625 --> 01:31:06,786
Alex, por favor, levante-se!

1111
01:31:09,831 --> 01:31:11,389
Alex, por favor.

1112
01:31:12,467 --> 01:31:14,458
Por favor, Alex, cure-se.

1113
01:31:14,569 --> 01:31:15,900
Vamos.

1114
01:31:16,003 --> 01:31:17,937
Alex, vamos, levante-se!

1115
01:31:18,039 --> 01:31:20,200
Alex, levante-se!

1116
01:31:20,308 --> 01:31:22,708
Alex, por favor, levante-se.

1117
01:31:22,810 --> 01:31:25,506
Alex, por favor, levante-se.

1118
01:31:28,216 --> 01:31:29,911
Alex, por favor.

1119
01:31:58,012 --> 01:31:59,240
Uau, olhe isso.

1120
01:32:03,384 --> 01:32:05,011
O destino venceu.

1121
01:32:30,878 --> 01:32:31,936
Merda!

1122
01:32:32,046 --> 01:32:34,241
- Cuidado com suas palavras, Mara.
- Fuja.

1123
01:32:34,348 --> 01:32:36,373
Você não pode abandonar
o prédio da escola.

1124
01:32:37,318 --> 01:32:38,342
Supere isso.

1125
01:32:41,389 --> 01:32:45,155
Não será nada comparado
com o que você deve pedir lá.

1126
01:32:46,861 --> 01:32:47,850
Pai!

1127
01:32:49,931 --> 01:32:51,558
Elizabete!

1128
01:32:53,301 --> 01:32:55,030
Que diabos.

1129
01:32:56,070 --> 01:32:57,799
"Esse é o seu pai."

1130
01:33:00,942 --> 01:33:02,807
Espero que tenha valido a pena.

1131
01:33:09,250 --> 01:33:10,649
Ana?

1132
01:33:12,153 --> 01:33:13,620
Ana, o que há de errado?

1133
01:33:30,304 --> 01:33:32,397
Não!